La Poupée, The Doll, Lalka, La Muñeca

FR

Ce Zine est une invitation a lancer des dés pour composer des vers et créer votre poupée-poème. 

Ce zine a été écrit en français, anglais et espagnol par mes soins. Je ne suis pas traductrice, l'anglais et l'espagnol ne sont pas des langues que je maîtrise à la perfection (le français non plus d'ailleurs). S'il vous plait, si vous voyez une erreur importante dans une de ces langues, n'hésitez pas à me le faire remarquer.

La partie en polonais a été écrite par la merveilleuse axoona, merci à elle <3

ES

Este Zine es una invitación a tirar los dados para componer versos y crear su propia muñeca-poema.

Este fanzine fue escrito en francés, inglés y español por mí. No soy traductor, el inglés y el español no son idiomas que domine a la perfección (tampoco el francés). Por favor, si ves un error importante en uno de estos idiomas, no dudes en señalármelo.

La parte polaca fue escrita por la maravillosa axoona, gracias a ella <3

EN

This Zine is an invitation to roll the dice to compose verses and create your own poem-doll.

This zine was written in French, English and Spanish by me. I am not a translator, English and Spanish are not languages I master perfectly (neither is French). Please, if you see an important mistake in one of these languages, do not hesitate to point it out to me.

The Polish part was written by the wonderful axoona, thanks to her <3

PL

Ten Zine jest zaproszeniem do rzucenia kośćmi by skomponować wersy Waszej wieszowanej-matrioszki. Ten zine został napisany po francusku, angielsku i hiszpańsku przeze mnie samą. Nie jestem tłumaczką, angielski i francuski nie są językami którymi władam perfekcyjnie (francuskim w sumie też nie). Bardzo proszę jeśli znajdziecie jakiś duży błąd w Waszym języku, nie wahajcie się mi o tym dać znać. Część po polsku została napisana przez wspaniałą axoona [^^'], dziękuję jej <3

[przypis od tłumaczki : jeśli znajdziecie jakiś błąd po polsku to także nie wahajcie się dać znać]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

This Zine has been created during the https://itch.io/jam/fuckadobe organized by momatoes

Created with : Figma and ElectricZineMaker

[tutorial on how to fold this Zine in progress]